Իսրայելացիները իրենց հույսը չդրեցին կառքերի ու ձիերի վրա, այլ Տիրոջ վրա։ Տերը Հեսուին հաջողություն տվեց հյուսիսից հարձակվող թագավորների նկատմամբ։ Գլուխը վերջանում է խոսքերով. «Եվ Հեսուն բոլոր երկիրն առավ, բոլորովին ինչպես որ Տերը Մովսեսին պատվիրել էր, և Հեսուն նրան տվեց Իսրայելին իբր ժառանգություն նրանց ցեղերի բաժինների համեմատ և երկիրը պատերազմից հանգստացավ»։

Դա նշանակում էր, որ արդեն չկար որոշակի դիմադրություն թագավորների կողմից և երկիրը պետք է բաժանվեր ցեղերի միջև։ Համենայնդեպս, ամեն ցեղ ակնկալում էր իրեն պատկանող տարածքում հնազանդեցնել քանանացիներին։

Շատ դեպքերում, դա կարծես նման է մեր թշնամիներին` լինելով հոգևոր, կրթական, հասարակական, ֆիզիկական կամ աշխատանքային տիպի խնդիրներ, որոնք կարող են չափազանց շատ կամ չափազանց զորեղ լինել մեզ համար նվաճելու տեսակետից։ Բայց մենք պետք է հիշենք, որ Աստված կարող է մեզ օգնել, ինչպես Նա օգնեց Հեսուին։

Աստված անձամբ պարտավորեցնում է Իրեն մեզ օգնել հաղթահարել մեր անձնական կյանքի առջև ծառացած խոչընդոտները և տալիս է մեզ Իր հաղթանակը։

Ուիլի Էդվարդ Հաքս II

Ծառայողների ասոցիացիայի քարտուղար

Վեհաժողով

Թարգմանիչ` Պավել Սարգսյան

Joshua 11

The Israelites were not to put their trust in chariots or horses but in the Lord, which they did. The Lord gave Joshua success over the attacking kings of the North. The chapter ends by saying, “So Joshua took the whole land, according to all that the Lord had said to Moses; and Joshua gave it as an inheritance to Israel according to their divisions by their tribes. Then the land rested from war.”

This meant that there was no more unified resistance by the kings and the land could be divided according to tribes. However, each tribe was expected to subdue the Canaanites in their area.

In so many cases it seems that our enemies, whether they be spiritual, educational, social, physical, or occupational problems, are too many to count and too strong for us to conquer. But we need to remember that God can help us as He helped Joshua. God personally obligates Himself to help us overcome the obstacles before us in our individual lives and give us His victory!

Willie Edward Hucks II

Associate Ministerial Secretary

Չնայած, որ Իսրայելի որդիները չխորհրդակցեցին Աստծո հետ գաբավոնացիների հետ պայմանագիր կնքելուց առաջ, Աստված ամեն դեպքում օգտագործեց այն անմտածված ընտրությունը նրանց ապագայում մեծագույն հաղթանակ տալով: Գաբավոնի հետ դաշնակցությունը տարավ մի քանի քաղաք-պետությունների նկատմամբ հաղթանակին։

Մեր կյանքում մենք հաճախ ենք անմիտ ընտրություններ կատարում, որոնք ի վերջո հանգեցնում են լավ արդյունքների։ Բայց այդպիսի արդյունքները պայմանավորված չեն մեզ բնորոշ որոշակի իմաստությամբ, որին մենք տիրապետում ենք։ Ավելի շուտ, Աստված ղեկավարում է ամեն ինչ, մեր հիմարությունները վերածելով մեծ արդյունքների, որոնք կփառավորեն Նրա Անունը։

Դա կարող է լինել փոխհարաբերությունն առանց աղոթքի, կամ էլ աշխատանքի ընդունվելը, որն Աստծո կամքի համաձայն չէ։ Կարևոր չէ, որ դրանք մարտահրավերներ են, որ Աստծո ծրագրի մասը չեն կազմում, Նա, միևնույնն է, երաշխավորում է, որ Ինքը կստանա իրավամբ իրեն պատկանող փառքը։

Ուիլի Էդվարդ Հաքս II

Ծառայողների ասոցիացիայի քարտուղար

Վեհաժողով

Թարգմանիչ` Պավել Սարգսյան

Joshua 10

Although the children of Israel did not consult with God before entering into a covenant with the citizens of Gibeon, God still used that poorly-conceived decision to bring about greater victories in the future. Standing in alliance with Gibeon led to the defeat of several other city- nations.

In our lives we often make unwise choices that ultimately result in good outcomes. But such outcomes were not due to some inherent wisdom that we possess; rather, God rules over all, turning our foolishness into results that glorify His Name.

It may be a relationship entered into without prayer, or an accepted job that was not within God’s will. It doesn’t matter; for in spite of the challenges that were not a part of God’s original plan, He still guarantees that He gains the glory that rightfully belongs to Him.

Willie Edward Hucks II

Associate Ministerial Secretary

General Conference

«... Իսկ Տիրոջը չհարցրին» (համար 14)։ Սրանք Հեսու 9 գլխի ամենատխուր բառերն են պարունակում։ Ինչո՞ւ նրանք Աստծո կամքը չփնտրեցին։ Նրանք աճեցին իրենց հպարտության մեջ, մտածելով, որ իրենց սեփական զորությունն էր, որ Գայիի նկատմամբ հաղթանակ բերեց։ Ընդունեցի՞ն արդյոք նրանք Աստծո ներկայությունը բանակում և Նրա զորությունը իրենց վարքի մեջ Նրա շնորհն ստանալու համար։

Կարևոր չի, թե ինչքան իմաստուն ենք մենք դարձել մեր աչքերին, մյուսները, որ մեր կողքին են ապրում կարող են ավելի իմաստուն և ճարպիկ լինել իրենց մտածելակերպով և ծրագրերում։ Մենք պետք է մշտապես փնտրենք Աստծո իմաստությունը իմանալու համար, թե ինչպես վարվենք` նույնիսկ մեր կյանքի «փոքր բաների» մեջ։ Ամեն ընտրություն տարբերակներ ունի, դրական կամ բացասական, որ ազդում է և՛ մեր, և՛ մյուսների վրա։ Եվ այդ հետևանքներից շատերը կարող են հեռուն գնացող ազդեցություն ունենալ։

Դա մեզ հիշեցնում է, որ մեզ համար մշտապես կարևոր է շարունակաբար ապրել Աստծո կամքի մեջ։

Ուիլի Էդվարդ Հաքս II

Ծառայողների ասոցիացիայի քարտուղար

Վեհաժողով

Թարգմանիչ` Պավել Սարգսյան

Joshua 9

“…and did not ask for the counsel of the Lord” (v.14). These comprise the saddest words of Joshua 9. Why didn’t they seek to know His will? Had they grown full of pride, thinking their own strength had gained the victory at Ai? Had they come to take the presence of God in the camp and His power on their behalf for granted?

No matter how wise we become in our own eyes, others live around us who are wiser and more cunning in their thoughts and plans. We must always seek the wisdom of God to know how to walk – even in the “little things” of life. For every choice has ramifications, positive or negative, that impact both ourselves and others. And some of those repercussions can have long-lasting effects.

It remains ever important for us to constantly live within the will of God.

Willie Edward Hucks II

Associate Ministerial Secretary

General Conference

Աստված մասնագիտացել է իր ժողովրդին երկրորդ հնարավորությունը տալու հարցում։ Եվ` երրորդ հնարավորությունը։ Եվ` չորրորդ հնարավորությունը։ Բայց Աստված պահանջում է նաև հնազանդություն։ Նրա ողորմությունը առատորեն ակնկալում է, որ մենք կենթարկվենք Նրա ծրագրին մեր կյանքի համար` անհատապես և կոլեկտիվ։

Մենք հնազանդվում ենք, քանի որ Նա մեր նկատմամբ ցուցաբերել է Իր շնորհը։ Մենք հարգում ենք Նրա կամքը ուրախ հնազանդությամբ, քանի որ մենք հասկանում ենք, որ Նա գիտի, թե ինչն է ամենալավը մեր ներկայի և ապագայի համար։

Աստված ունի երկարաժամկետ ծրագիր մեզանից յուրաքանչյուրի, մեր ընտանիքների և մեր եկեղեցիների համար, ծրագրեր, որոնք Նա իրականացնում է, եթե մենք միայն համագործակցենք Նրա հետ հավատի և հնազանդության միջոցով։

Ուիլի Էդվարդ Հաքս II

Ծառայողների ասոցիացիայի քարտուղար

Վեհաժողով

Թարգմանիչ` Պավել Սարգսյան

Joshua 8

God specializes in giving His people a second chance. And a third chance. And a fourth chance. But God also requires obedience. His mercy rightfully expects that we submit to His plan for our lives both individually and corporately.

We obey because He extends His grace to us. We honor His will through joyful submission because we understand that He knows what is best for our present and future.

God has a long-term plan for each of us, our families, and our churches – plans that He takes the lead in fulfilling if we only cooperate with Him through faith and obedience.

Willie Edward Hucks II

Associate Ministerial Secretary

General Conference

Ջոն Դոնեն (1572-1631) գրել է. «Ոչ մի մարդ կղզի չէ ինքն իրենով»։ Այս խոսքերում պարփակված ճշմարտությունը կայանում է նրանում, որ մեկի անխոհեմ որոշումները կամ գործողությունները շատ հաճախ բացասաբար են ազդում ոչ միայն իր, այլև` մյուսների վրա։ Աքարը փնտրեց իր սեփական շահը ուրիշներից առավել, և նրա ընտրությունը 36 զինվորների մահվան պատճառ հանդիսացավ և Աստծո գործի համար դժվար դրություն ստեղծեց։

Եսասիրությունը վարակում է մարդկային հոգին։ Մեր դարում, երբ հետաձգված բավարարվածության հայեցակարգին վերաբերվում են, կարծես այն հիվանդություն է, մարդկանց համար հեշտ է լինում ռացիոնալացնել իրենց որոշումները։ Բայցևայնպես նրանք իրենց իրավունք են վերապահում անել այն, ինչ ուզում են, անկախ նրանից, թե ինչպես է այն ազդում մյուսների վրա։

Բայց ճշմարիտ վերածնունդն ու Հոգով ներշնչված բարենորոգությունը փոխում են մեր մտքերը Քրիստոսի մտքերն արտացոլելու համար։ Այն, ինչ հետաքրքրում է իմ մեղավոր էությանը այլևս կարևոր չէ։ Իմ վերջնական նպատակն է գոհացնել Աստծուն, Ով ստեղծել է ինձ և օրհնել մյուսներին, ովքեր իմ եղբայրներն ու քույրերն են Քրիստոսով։

Ուիլի Էդվարդ Հաքս II

Ծառայողների ասոցիացիայի քարտուղար

Վեհաժողով

Թարգմանիչ` Պավել Սարգսյան

Joshua 7

John Donne (1572-1631) wrote “No man is an island, entire of himself.” A truth to be drawn from these words is the ill-advised decisions and actions of one, more often than not, adversely impact many more than just himself. Achan put his own interests above those of others, and his choice resulted in the death of 36 soldiers and embarrassment to the cause of God.

Selfishness infects the human spirit. In this era where many treat the concept of deferred gratification as if it were a disease it becomes easy for people to rationalize their decisions. It's as though they want to grant themselves permission to do what they wish to do, regardless of how it might affect others.

But true revival and Spirit-inspired reformation transforms our minds to reflect the mind of Christ. What interests my sinful nature is no longer important. My ultimate aims are to please God who created me and bless others who are my brothers and sisters in Christ.

Willie Edward Hucks II

Associate Ministerial Secretary

General Conference

Որոշ շրջանակներում առկա է մշտապես աճող միտումն առ այն, որ նվազեցվեն Աստծո ակնկալիքներն Իր ժողովրդից։ Ոմանք բարձրացնում են Աստծո շնորհի դերը ցույց տալու համար, որ Նրա փրկությունը դառնում է համապարփակ, ասելով, որ ոչ ոք չի կորչի, քանի որ Աստված շատ է սիրում Իր ստեղծագործությունը և չի ցանկանում նրանց ոչնչացնել։

Սակայն Աստծո պատվիրանները մեր առջև բարձր չափանիշներ են դնում, և մենք երբեք չպետք է նսեմացնենք նրանց հնազանդվելու անհրաժեշտությունը նույնիսկ այն ժամանակ, երբ նրա պահանջները մեզ անիմաստ են թվում։

Քաղաքի շուրջը քայլելը և բարձրաձայն բացականչելը չէին, որ պատճառ հանդիսացան քաղաքի պատերի փլուզման, այլ Աստծո պատվիրաններին հնազանդվելն է, որ մեր մեջ և մեր կյանքում զորություն է ազատագրում, որ մեզ հաղթանակներ է տալիս մեր սրտերում և կյանքում թշնամիների նկատմամբ, որոնք երբեք չէինք կարող ունենալ մեր ուժերին վստահելով։

Ուիլի Էդվարդ Հաքս II

Ծառայողների ասոցիացիայի քարտուղար

Վեհաժողով

Թարգմանիչ` Պավել Սարգսյան

Joshua 6

An ever-growing trend exists in some circles to minimize the expectations God places upon His people. Some promote the grace of God to the point where His salvation appears universal, saying no one will be lost because God loves His creation too much to destroy them.

But God’s commandments place before us a high standard, and we are never to denigrate the need to obey Him, even when His requirements make no sense to us. Marching around a city, then shouting, shouldn’t make city walls collapse; but obeying God’s commands unleashes power in us and in our behalf that releases the enemy’s grip on our hearts and in our lives, giving us victories we could never gain in our own strength.

Willie Edward Hucks II

Associate Ministerial Secretary

General Conference

Շատերին, ում մենք կարող էինք «թշնամի» անվանել, շուրջբոլորը ցուցադրում են իրենց հանդուգն դեմքը, հուսալով վախեցնել կամ սարսափեցնել մյուսներին։ Բայց հոգու խորքում նրանք վախ ունեն իրենց սրտերում, ճանաչելով, որ Աստված կանգնած է Իր ընտրյալների համար։

Հնարավոր է, որ «Գաղգաղա» հուշարձանները, որ մենք կանգնեցնում ենք մեզ համար տեսանելի են նաև մեր «թշնամիների» համար, ովքեր դողում են Աստծո առջև, Ով գնում է մեր առջևից և ետևից, որպեսզի պահպանի և պաշտպանի մեզ։

Թերևս, մեծ ուշադրության է արժանի այն, որ այն ժամանակ, երբ Իսրայելի թշնամիները հավաքվեցին երկնքի Աստծո առջև, Իսրայելի որդիները նույնիսկ դա չիմացան։ Ոչ էլ մենք ենք գիտակցում, թե որքանով մյուսները կարող են զուսպ լինել մեզ վնաս հասցնելիս, գիտակցելով, որ մեր Աստվածը հզոր Բերդ է։

Ուիլի Էդվարդ Հաքս II

Ծառայողների ասոցիացիայի քարտուղար

Վեհաժողով

Թարգմանիչ` Պավել Սարգսյան

Joshua 5

Many that we might term “enemies” parade around with a bold façade, hoping to intimidate or bully others. But deep within they carry fear in their hearts, recognizing that God stands up for His chosen ones. It may well be that the “Gilgal” monuments we establish as reminders to ourselves are seen by our “enemies” who tremble before the God who goes both before and behind us to protect and defend us.

Arguably most noteworthy, while the enemies of Israel cowered before the God of heaven, the children of Israel didn’t always realize this. Neither do we realize to what degree others might be reticent to do us harm, recognizing that our God is a mighty Fortress.

Willie Edward Hucks II

Associate Ministerial Secretary

General Conference

Մեզանից յուրաքանչյուրը Գաղգաղայի կարիքն ունի։ Իրականում մենք պարբերական «Գաղգաղաների» կարիքն ունենք. այն տեղերի կարիքը մեր կյանքում, որտեղ մենք հիշեցումներ ենք հաստատում և դադար առնում արտացոլելու համար այն, ինչ Աստված արել է մեզ համար անցյալ ժամանակում, թե ինչպես է ազատագրել մեզ փորձությունների տարբեր ջրերից, դժբախտություններից ու մյուս դժվարություններից։

Այդպիսի «գաղգաղաները» ծառայում են առնվազն երկու նպատակի.

1. Երբ մենք անհանգստանալու հակված ենք, թե որտեղ է Աստված, կամ երբ մենք կանգնած ենք մարտահրավերների առջև, որոնք չգիտենք ինչպես հաղթահարել, մենք կարող ենք արտացոլել այն, ինչը նա կատարել է անցյալում և հանգստանալ, հուսալով, որ Նա կարող է և կօրհնի մեզ նորից։

2. Այս հիշողությունները ծառայում են որպես վկայություն մյուսների համար, ովքեր կանգնած են իրենց մարտահրավերների առջև։ Մյուսները նույնպես կարող են քաջալերվել, իմանալով, որ Աստված, Ով օրհնում է մեզ, պատրաստ է օրհնել նաև նրանց Իր առանձնահատուկ ձևով։

Ուիլի Էդվարդ Հաքս II

Ծառայողների ասոցիացիայի քարտուղար

Վեհաժողով

Թարգմանիչ` Պավել Սարգսյան

Joshua 4

Each one of us needs a Gilgal. In fact we need periodic “Gilgals” – those places in our lives where we establish reminders and pause to reflect upon what God has done for us in times past, how He delivered us through various waters of trial, affliction, and other troubles.

Such “Gilgals” serve at least two purposes: (1) When we are tempted to wonder where God is, or when we face challenges that we don’t know how to handle, we can reflect upon what He did in the past, resting assured that He can and will bless again; and (2) these memorials serve as a witness to others who face their own challenges. Others can also take courage in knowing that the God who blessed us stands ready to bless them in His own special way.

Willie Edward Hucks II

Associate Ministerial Secretary

General Conference

Աստված ցանկանում է հրաշքներ կատարել մեզ համար, ինչպես անձնական, այնպես էլ համայնքի մակարդակով։ Սակայն Նրա գործերի հզորության ուժը ամբողջապես ճանաչելու համար մենք կարիք ունենք նրա հետ համագործակցելու։ Առաջին բանը, որ մեզ պետք է անել, դա Նրա օրենքի սրբությունը ճանաչելն ու հնազանդվելն է («...Դուք էլ ձեր տեղերից չվեցեք, և նրա ետևից գնացեք» - համար 3)։ Մեզ անհրաժեշտ է նաև նվիրվել ( համար 5)։ Մենք պետք է վերապրենք հոգու մաքրությունը և սրտի նվիրաբերումը։

Դրանից հետո մենք փնտրում ենք Աստծո կամքը և վերապրում վերածնունդն ու բարոնորոգությունը, որը Նա փափագում է, որ մենք վայելենք։ Այդ ժամանակ մենք կտեսնենք հրաշքները, որ Նա առատությամբ ունի մեզ համար պահված (համար 5)։ Նրա ուզած ժամանակ և Նրա սեփական ճանապարհով, Աստված կշնորհի մեզ ապահով ընթացք բոլոր այն օրհնությունների համար, որոնք Նա ցանկանում է մեզ տալ։

Ուիլի Էդվարդ Հաքս II

Ծառայողների ասոցիացիայի քարտուղար

Վեհաժողով

Թարգմանիչ` Պավել Սարգսյան

Joshua 3

God wishes to perform miracles for us, both personally and as a corporate body. But to fully realize the power of His mighty acts we need to cooperate with Him. The first thing we need to do is acknowledge the sanctity of His Law and obey it (“…you shall set out from your place and go after it” – v. 3). We also need to consecrate ourselves (v.5). We need to experience soul cleansing and heart dedication.

And when we seek God’s will and experience the revival and reformation He longs for us to enjoy, we will then behold the wonders that He has in store for us (v.5). In His own time and in His own way, God will grant us safe passage to all the blessings He waits to give us.

Willie Edward Hucks II

Associate Ministerial Secretary

General Conference

Աստված Հեսուին պատվիրեց զորավոր և քաջ լինել, և այն կնքեց այն վստահեցնելով, որ Նա կառաջնորդի Հեսուին, որտեղ էլ նա գնա։ Աստված հաստատեց այս խոստումը Ռաքաբի հետ հանդիպած երկու լրտեսների միջոցով։

Երբ լրտեսները և Հեսուն պարզեցին, որ Երիքովի բնակիչները հասկացել են Աստծո զորությունը, նրանք քաջալերվեցին հավատալու, որ Աստված արդեն Քանանը իսկապես նրանց ձեռքն է տվել։

Ինչպիսի՞ հաստատում է Աստված ուղարկում մեզնից յուրաքանչյուրին, որ հիշեցնի, որ Նա ի վիճակի է ավելին անել, քան խոստացել է։ Կարող է դժվար լինի տեսնել, թե ինչպես Նա կկատարի այն, ինչը սկսել է, բայց մենք կարիք ունենք տեսնել այն նուրբ տեղեկատվությունը, որ երբեմն նա թողնում է մեր ճանապարհի երկայնքով։

Որոշ բաներ, հնարավոր է երեկ են կատարվել, մյուսները հնարավոր է իրականացել են ամիսներ և տարիներ առաջ: Բայց Աստված մեզ արդեն տվել է շատ հաղթանակներ ապագայի համար, եթե մենք վստահենք, որ Նա առաջնորդում է մեզ։

Ուիլի Էդվարդ Հաքս II

Ծառայողների ասոցիացիայի քարտուղար

Վեհաժողով

Թարգմանիչ` Պավել Սարգսյան

Joshua 2

God commanded Joshua to be strong and courageous, and sealed that imperative with the assurance that He would accompany Joshua wherever he went. God then affirmed that promise through the two spies who encountered Rahab.

As the spies and Joshua realized that the inhabitants of Jericho understood the power of God, they were emboldened to believe that indeed God had already delivered Canaan into their hands.

What affirmations has God sent to each of us individually that remind us He is more than capable to fulfill His promises? It may be difficult to see how He will complete what He has started, but we need only look for the sometimes subtle clues that He leaves along our pathway.

Some of those hints may have been yesterday; others may have been months or years ago. But God has already given us many victories for the future if we trust He is leading us.

Willie Edward Hucks II

Associate Ministerial Secretary

General Conference